Multilingue

AccueilArchives "Multilingue"

09/08/2021par adminseoMultilingue Site Internet

Pourquoi créer un site multilingue ?

Toute entreprise désireuse d’agrandir sa clientèle et d’accroître son chiffre d’affaires doit tôt ou tard créer un site multilingue. Découvrez quel est son intérêt dans ce guide.

Quels sont les avantages d’un site multilingue ?

Avec le développement du commerce en ligne, internet est devenu le meilleur moyen de chercher des clients. Il s‘agit d’un vaste achalandage comprenant des internautes et des potentiels prospects venant des 4 coins du globe, ou du moins de tous l’Europe. Il est alors important de répondre à leur besoin en leur proposant des offres dans leur langue ou celles qu’ils connaissent le mieux. Dans ce cas, le premier pas de toute entreprise qui veut conquérir le marché régional ou international consiste à créer un site multilingue. En voici quelques avantages :

Un meilleur référencement sur Google

Pour qu’un site web soit visité, il faudra qu’il soit bien référencé. En dehors de sa structure et de son contenu, il obtient un meilleur positionnement sur Google et différents autres moteurs de recherche en étant multilingue. De ce fait, le nombre de visiteurs, qui viennent de différents pays augmentera automatiquement. D’autant plus que plus il y aura de visite, plus le site deviendra visible. Pour une meilleure optimisation, il est important de soigner le contenu textuel aussi bien pour la langue par défaut que pour les autres langues. Mieux vaut éviter les outils de traduction automatique pour ne pas tomber dans les mauvaises traductions qui vont créer de la confusion chez le visiteur. De même pour les liens externes, ceux-ci doivent aussi renvoyer les internautes vers des pages dans la même langue. Il faudra enfin signaler chaque version du site (dans une langue différente donc) à Google ou aux autres moteurs de recherche comme Bing.

Un site pour faciliter la prospection

Il s’agit de l’un des premiers objectifs d’un site multilingue. Il s’avère que 4/5 des internautes ne s’attardent pas sur des sites dans une autre langue que la leur. Lorsqu’ils tombent sur une page en langue étrangère, ils effectuent une nouvelle requête. Les chances pour que ces prospects se convertissent en client en quelques clics seront considérablement réduites. À l’inverse 45 % des visiteurs d’une boutique avec un contenu dans leur langue sont plus enclin à souscrire aux offres de cette dernière. Ceux-ci seront satisfaits de disposer de toute l’information dont ils ont besoin sans devoir utiliser des traducteurs. Là encore, il est indispensable de proposer un contenu de qualité et adapté aux cibles. Mieux vaut demander l’aide d’une agence spécialisée qui pourra offrir des textes de qualité et optimisés.

Un site traduit en différentes langues ou avec des noms de domaines différents ?

Diverses solutions sont proposées par les développeurs de site web multilingue. Soit ils proposent des versions avec un sélecteur de langue soit ils créent plutôt un site qui se décline en plusieurs noms de domaine. La première solution suppose l’utilisation de sous dossier comme entrepriselambda.com/fr/, entrepriselambda.com/it/ ou entrepriselambda.com/de/ par exemple. Les secondes prévoient par contre l’utilisation de sous domaines comme de. entrepriselambda.fr ou en. Entrepriselambda.fr. Enfin, il est possible d’opter pour les alternatives permettant la géolocalisation comme entrepriselambda.com ou encore entrepriselambda.com. Toutes ces structures se valent. Il faudra juste demander l’avis d’un expert pour connaître laquelle répond le plus aux besoins du propriétaire du site.